Echange de jeunes au moulin de Brisé – article de l’Union

unionJournal l’Union, édition du 29 juillet 2015

Publicités

Rétrospective de l’échange de l’été 2015 dans le journal de la ville de Cisnadie

Maria SUCIU présidente de l’association Cisnadie / Château-Thierry a écrit un article pour le journal de la ville de Cisnadie, vous trouverez ci-dessous cet article et sa traduction française. Bonne lecture !

 

Le Jumelage avec Château-Thierry – toujours d’actualité

Cela se confirme par la diversité des activités organisées chaque années par les deux associations, à Cisnadie et à Château-Thierry (ville jumelées en 1998) depuis la création des associations en 1990.

Toujours d’actualité car en juillet 2014 s’est achevé un intéressant projet d’échanges d’expériences  commencé l’année dernière sous le titre « Danse dans la communauté ». Ce projet s’est concrétisé par le séjour d’invités français dans notre ville. La réciprocité de l’action a eu lieu cette année, en France, par le projet  » La Cuisine et la danse« . Aux  objectifs initiaux de la connaissance et la compréhension mutuelle à travers la culture et par le biais de la beauté et la diversité des danses folkloriques, a été ajouté le domaine culinaire.

Le projet a eu lieu sous le signe de la tradition dans les danses folkloriques de Sibiu et de la musique folklorique roumaine, combinée avec la nourriture traditionnelle spécifique que nous avons préparée pour les familles d’accueil, puis pour les 70 invité à la soirée roumaine ou le stand de dégustation sur le marché du vendredi matin, en face de la mairie de Château-Thierry. Le partenariat avec l’association « Danse en Omois » s’est matérialisé en présentant d’intéressants aspects des traditions françaises en danse, musique, gastronomie et l’organisation de visites documentées pour la découverte de lieux culturels, touristiques et historiques traditionnels.

Grâce à la générosité du thème proposé, les 17 participants de Cisnădie ont représenté plus que notre ville, ils ont été les messagers amateurs du folklore roumain, de la danse folklorique de Transylvanie. C’était une préoccupation particulière du groupe, à la fois dans la préparation du projet et l’illustration de la beauté du jeu populaire. Depuis le mois de janvier, nous nous sommes entrainés chaque semaine sous la direction d’un instructeur qualifié, danseur professionnel, nous avons réussi à mettre en scène un spectacle folklorique de cinq danses de Transylvanie dans de beaux costumes régionaux (certains d’entre nous les ont porté pour la première fois).

La joie et l’énergie du rythme spécifique aux danses populaires, notre fierté et notre enthousiasme à danser ont suscité beaucoup de félicitations et nos efforts ont ainsi été récompensés dans leur intégralité. La partie musicale a été complétée par les performances exceptionnelles du violoniste Dorin Munteanu avec un répertoire roumain  dont « L’Alouette » traditionnel, a ému, comme toujours, le public.

Le projet a été « un succès de jumelage » d’après l’évaluation que nous a consacré le journal local français. Nous sommes heureux de la réalisation de cette action que nous considérons aussi comme un succès appréciable qui nous a donné l’occasion de montrer, au-delà des frontières,  que les Roumains et leurs traditions représentent une belle et  merveilleuse réalité, une richesse spirituelle et intellectuelle appréciée, que tout cela représente également quelque chose de totalement différent des dernières places ou nous situent certaines statistiques négatives de l’Europe. Tout aussi remarquable est l’ambiance de bonne humeur et de coopération qui a accompagné nos actions, la croissance soutenue des relations individuelles entre les  familles et qui  se transforment en amitié durable, comme la priorité accordée aux projets avec et pour les jeunes que nous allons exécuter cette année en automne et en 2015.

Prof. Maria Suciu
Présidente de l’Association d’Amitié Cisnădie / Château-Thierry

 

——

Înfrățirea cu CHÂTEAU-THIERRY  mereu de actualitate  

Afirmația este confirmată de diversitatea activităților anuale organizate de cele două asociații,  din Cisnădie și Château-Thierry ( înfrățite din 1998), încă din 1990. De actualitate și pentru că în iulie 2014 s-a finalizat un interesant proiect de schimb de expierență început anul trecut sub titlul ”Dansul în comunitate” și concretizat în timpul sejurului invitaților francezi în orașul nostru. Reciprocitatea acțiunii s-a derulat anul acesta în Franța prin proiectul ”Bucătăria și dansul”, iar unuia din obiectivele inițiale de apropiere prin cultură, prin cunoașterea reciprocă a frumuseții și diversității dansurilor populare, li s-a adăugat și domeniul culinar.

Proiectul s-a desfășurat sub semnul tradiționalului, tradiționalul din jocurile populare sibiene și muzica populară românească,  îmbinat cu specificul mâncărurilor tradiționale pe care le-am pregătit pentru familile gazde, pentru cei 70 de invitați la Seara românească sau pentru standul de degustare din piața de vineri dimineața din fața Primăriei din Château-Thierry. Parteneriatul cu asociația ”Dansul în Omois” s-a concretizat prin prezentarea unor interesante aspecte tradiționale franceze în dans, muzică, gastronomie și prin organizarea documentată a vizitării unor obiective culturale, turistice și istorice tradiționale. 

Având în vedere generozitatea tematicii propuse, cei 17 participanți din Cisnădie au reprezentat mai mult decât  orașul nostru, ei au fost mesagerii amatori ai folclorului românesc, ai dansului popular ardelenesc. A fost o implicare   deosebită a întregului grup, atât în pregătirea generală a proiectului cât și în ilustrarea frumuseții jocului popular: începând cu luna ianuarie ne-am antrenat săptămânal sub îndrumarea de specialitate a unui instructor/ dansator profesionist, reușind performanța de a pune în scenă un spectacol folcloric de cinci dansuri populare din Transilvania în superbele costume populare regionale (unii dintre noi le-au purtat acum pentru prima dată). Bucuria și energia din ritmul specific jocului popular, mândria și entuziasmul nostru de a juca, au stârnit ropote de aplauze care ne-au răsplătit din plin eforturile. Partea muzicală a fost completată de prestația remarcabilă a violonistului Dorin Munteanu cu un repertoriu tradițional românesc iar nelipsita ”Ciocârlie” a emoționat, ca întotdeauna, auditoriul.

Proiectul a fost  ”un succes al înfrățirii”, după aprecierea ziarului subprefecturii franceze. Și noi suntem mulțumiți de finalizarea acțiunii pe care o considerăm o reușită apreciabilă mai ales pentru faptul că ne-a dat ocazia să arătăm dincolo de hotare că românii și tradițiile lor reprezintă o realitate frumoasă, minunată, o bogăție spirituală și sufletească apreciată, reprezintă și altceva, total diferit de ultimele locuri din anumite statistici negative europene.

La fel de notabilă este întreaga atmosfera de bună dispoziție și colaborare ce însoțesc acțiunile noastre, creșterea constantă a legăturilor individuale între familii și care se transformă în relații de prietenie durabile, precum și prioritatea acordată proiectelor cu și pentru tineri ce le vom derula în toamna acestui an și în 2015. 

prof. Maria Suciu  

Președinta Asociației de Prietenie Cisnădie / Château-Thierry   

 

Lien vers l’article en roumain : cliquez ici

Château-Thierry – Cisnadie / Dansons en Roumanie

Article paru dans le journal l’Union le 28  mars 2012

L’association Château-Thierry – Cisnadie a tenu son assemblée annuelle, sous la présidence de Nicolas Pouteau. « Elle est bien vivante, a-t-il déclaré, même s’il y a des changements par rapport au début, les projets étant différents, compte tenu de l’ouverture des frontières et de l’Internet. »

Une demande a été faite auprès des associations de la région qui voudraient faire un échange, une exposition ou autre chose… Pour l’instant, une association de Brasles, s’occupant de géologie et minéralogie serait intéressée. Cette proposition a été transmise à l’association roumaine. Un projet, sollicité par Cisnadie, est en passe d’être réalisé. Il s’agit d’une troupe de danse qui partirait en Roumanie. L’association Danses en Omois, présidée par Danielle Loppin, est partante, sachant qu’il s’agit d’animation de la danse dans un esprit de bal folk. Des pompiers castels iraient aussi à Cisnadie pour bien expliquer le fonctionnement du camion offert à leurs homologues, il y a deux ans.

Le maire de Château-Thierry est prêt à recevoir celui de Cisnadie pour étudier des projets pour 2013. Danielle Bouvier a ensuite, avec l’ensemble de l’assistance, salué la mémoire de Josette Faye, présente à la création de l’association, et trésorière pendant de nombreuses années. Après avoir réaffirmé l’importance de « contacts », sur divers jumelages, le bureau a été réélu à l’unanimité.